04-05-09_1620Da war ich doch vorhin glatt am Multifunktionsgerät – auch Kopierer genannt – einen Lehrgang ausdrucken und dann das: Tonerkartusche von unabhängigen Zulieferer ist einsetzt.

Okay, wie, einsetzt? Was bitte schön ist einsetzt? Das Wörterbuch der TU Chemnitz liefert mir: 0 ähnliche Ergebnisse für einsetzt. Die können mir schonmal nicht weiterhelfen. Das Free Dictionary ersetzt bei der Suche nach einsetzt den Suchbegriff mit einsetzen. Probieren wir es doch einmal aus: Tonerkartusche von unabhängigen Zulieferer ist einsetzen. Klingt mindestens genauso dämlich und ergibt keinen Sinn.

Was also ist einsetzt? Soll es entsetzt heissen? Ist der Kopierer entsetzt, dass er nur einen Toner eines unabhängigen Zulieferers drin hat? Oder soll es etwa heissen, er möchte einen Toner eines unabhängigen Zulieferers, aber ist so entsetzt, dass er keinen vernünftigen Satz mehr heraus bekommt?

Vermutlich ist die Lösung ganz einfach: Die Firma nashuatec hat bei der Ãœbersetzung vom japanischen ins Deutsche lediglich ein Ãœbersetzungsprogramm angewendet, dass zudem noch mit falschen Wörtern gefüttert wurde. Damit wird aus einer eingesetzten Tonerkartusche eben eine einsetzte. Oder doch eine entsetzte? Wir werden es wohl nie erfahren…